Îmi spune și mie cineva ce se întâmplă?
Nu fii prost, Walter. Du-te la culcare.
Richard, sus.
Să mergem Thomas.
Deschideți porțile.
Nemernicii.
Arc.
Felinarul.
Vă văd, nemernicilor. Vă văd.
Ne-au luat toate semințele. Ce vom face însămânțările?
Ne rugăm.
Bună ziua.
- Poftim. - Mulțumesc.
Robin. Arcașii au fost chemați.
Ne îndreptăm spre...
Nu îl enervează...
Te adoră, sire.
Suntem la porțile iadului.
- Asta este? - Încă una
și vom fi în drum spre Anglia.
Arcașule, rămâi în viață, și ne vedem diseară.
Nu îți uita banii, o să îmi facă plăcere să îi iau.
Mișcați!
Apărați-l pe rege!
Nu merită să fie numiți bărbați!
Ai grijă. Du-te.
Robin!
Du-te!
Sânge pentru Franța.
Țintiți!
Uitați ce îi fac regelui "inima de leu"!
Purtați-vă natural.
Maiestate.
O prințesă englezoaica dată afară din dormitorul soțului de franțuzoaică?
Nu îți este rușine?
Rușinea este a lui, cu siguranță.
Atunci mergi și spune-i.
Limitează-i accesul.
John!
Doamne.
Domnișoară, te rog să mă ierți dar fiul meu are nevoie de sfatul meu.
Nu, nu am nevoie. Întreaba-o.
Mama, te rog, nu ai pic de decență?
Sunt într-o situație în care nici o mamă nu ar trebui să își vadă fiul
S-a terminat.
Știu. E din cauza mamei.
De ajuns.
Cred că ar fi mai bine să auzi ceea ce am de spus,
deși prezentă ta nu îmi face nici o plăcere.
- Mama. - Scopul pentru care am venit în această cameră
este acela de a salva ținutul de consecințele acestui amuzament nepotrivit.
- Unchiul ei este regele Franței - Este adevărat.
- E adevărat. - Culcă-te!
Unchiul ei o vrea înapoi.
Fillip vrea să aibă o scuză ca să treacă...
canalul cu armata, iar tu i-ai oferit acea scuza.
Ia-ți soția și salvează Anglia.
Soția mea este ca o cărămidă.
Așa o soție vrei pentru mine?
Tu, care ți-ai cinstit soțul cu 8 copii.
Acum când moartea i-a luat pe restul,
ai un rege și o curte care te strigă mama.
Mai bine bastardul unei servitoare
decât în pat cu nepoata celui mai mare dușman al Angliei.
O voi lua, mamă.
L-am rugat pe papa să facă anunțul.
Crezi că papă va favoriza Anglia în defavoarea regelui Franței?
Ar putea pentru fiul lui Eleonor.
Și pentru viitorul rege al Angliei.
Richard Inima de Leu are 40 de ani, dacă nu mai mult,
și nici un copil.
Sunt o regină în devenire.
Da. Da.
Vezi?
Ea este Eleonor a mea.
Înțelegi? Acesta nu e un joc de noroc ci de memorie.
Alegerea e a ta, dreapta sau stânga?
Mijloc. A spus mijloc.
Îmi pare rău, nu e nimic.
Robin, arunc-o aici pentru petrecere.
Focul își va face treaba, va trece de prima linie.
Vântul favorabil ne da încă trei zile.
- Ne întoarcem la Nottingham. - Am o soție... care mă așteaptă.
Eu am o mamă care nu vrea să moară
și un frate care mă vrea mort.
Primul lucru pe care trebuie să îl fac e să îl închid.
Poporul tău vrea să te întorci acasă.
Asta e o condiție pe care vreau să o păstrez.
Să fiu amintit așa cum eram.
Armata mea știe mai bine.
Inima De Leu...
Fiecare bărbat din acea armată te idolatrizează, maiestate.
Nu îți face griji,
știu cât de greu e să trec de poartă.
Hai, Locksley, să bem, să radem
să vedem dacă găsim un om cinstit.
Da. Așa să facem.
Acesta nu e un joc de noroc, ci de memorie bună
- și o mână rapidă. - Am o privire rapidă.
O să te urmăresc.
Alegerea ta, dreapta, stânga sau mijloc?
Aleg cea de-a patra variantă.
- A patra? - Da.
Te-am urmărit de ceva vreme.
Aici nu e nici o boabă de mazăre, jocul ăsta e o înșelătorie.
Scoți bobul când învârți. Te-am prins.
Nu mai atingi nimic. O voi face eu.
Ai pierdut.
Nenorociți ignoranți. Îngenunchiați în fața regelui!
Robin, înapoi. Acum.
Un soldat este o piesă, făcută după inima mea.
Care dintre voi a început lupta?
Eu, sire.
- Eu am dat primul. - Un om onest.
- Cu cine te băteai? - Cu mine, maiestate.
Credeam că e un om necinstit.
Mi-ai arătat că m-am înșelat.
Unui dușman trebuie să îi arăți respect.
Ridicați-vă.
Nu tu.
Curajos și cinstit.
Ești îndeajuns de cinstit să spui unui rege ceva ce nu vrea să audă?
Care e părerea ta despre cruciada mea?
Dumnezeu este mulțumit
de sacrificiile mele?
Nu, nu va fi.
De ce spui asta?
Masacrul de la The Saracens.
Vorbește tare.
Când erau acei 1000 de musulmani copii și femei.
Era o femeie la picioarele mele cu mâinile în jurul meu.
Nu a fost teamă, în ochii ei,
ci numai așteptare.
Știa de când ați dat ordinul
că vor muri
și în acel moment, vom fi fără Dumnezeu.
Cu toții.
Fără Dumnezeu.
Cinstit, curajos și naiv.
Ăsta e englezul tău, chiar aici.
În concluzie, i-ai arătat tu.
Biciuială o să fie cea mai rea.
- Vrea să ne spânzure. - Nu, nu asta ar fi cel mai rău.
Va fi sfârșitul.
Cum scap, am plecat de aici,
nu voi mai fi în serviciul nimănui.
Maiestate.
Fillip al Franței.
Vino.
Ne știm de mult timp.
Am fost apropiați de atunci.
În engleză.
De mult timp.
Într-adevăr.
De atunci suntem apropiați.
Minunat.
Anglia lui, sub prietenul tău John
e o țară fără spirit de lupta.
Dar Richard e în drum spre casă
și sub el Anglia e diferită.
Richard se va întoarce acasă prin pădurea Boisson.
Tu știi acel loc.
Călătorește întotdeauna în fruntea armatei.
O armată din câțiva soldați de încredere.
Cu Richard mort, va fi ușor pentru tine să întorci țara împotriva lui John.
Acela va fi un prilej pentru a invada.
La naiba.
Chiar și animalele pe moarte pot fi obstinente.
Tine inima de leu sub Richard mort.
Sunt la serviciile tale.
Nu, eu sunt la serviciul tău.
Pentru Anglia.
Am nimerit regele. L-am omorât pe rege.
Trebuie să fiu pe câmpul de luptă.
Fizician!
Vin!
Ce s-a întâmplat?
Regele a murit.
Mort?
Mort.
Scoate țepușele afara.
- Vin cu tine. - Nu, nu vii.
Nu luam străini.
Oricine poate fi util.
Unde mergem?
Trecem canalul înainte ca 3000 de soldați disperați să ajungă.
Preșul de a-l trece pe jos
Și salariile noastre?
Era greu să ne luam salariile când era în viață.
Crezi că ne plătește un rege mort?
Sfatul meu e să vă luați echipamentul cât de repede puteți.
Ambuscadă!
Luați tot ce vreți.
Vreți să vă ajut?
Ești un cavaler?
Unde este regele Richard?
- Mort. - Mort?
Serios?
Dacă regele e mort unde mergeați?
Să luăm coroana.
Coroana lui Richard.
Aduceți-mi coroana din sacul de pe calul alb.
Coroana!
Repede! Ucideți calul!
Ești englez.
Numai când îmi convine.
Tu cine ești?
Robin Locksley.
E calul regelui.
- Robin, sunt francezi. - A fost o ambuscadă.
Ce s-a întâmplat?
Plecați.
Să mergem!
John.
Mort.
Sabia mea.
E de mare preț pentru mine.
A aparținut tatălui meu...
sir Walter Locksley din Nottingham.
- Îl știi? - Da.
Am auzit de el.
Atunci soarta... soarta mi-a zâmbit.
Trebuie să iei sabia tatălui meu.
Asta îmi va aduce pacea.
Eu am luat-o la mânie,
fără consimțământul lui.
Trebuie să înțelegi...
legătură de dragoste intre un tată și fiul lui.
Tatăl meu m-a abandonat când aveam 6 ani.
Știu puțin despre dragostea dintre un tată și fiul lui.
Te implor...încearcă.
Spune că vei accepta.
Accept.
E un pact în sânge Robin.
E doar sânge John,
atâta tot.
Robin!
Locksley se îndreptă spre coasta, la navă.
Coroana aceasta poate fi tichetul nostru spre casă.
Doamne, Robin, dacă ajungem pe nava cu coroana regelui vom fi acuzați de crimă.
De unde știi că acei cavaleri pe care îi vezi în noapte
sunt într-adevăr cavaleri?
Nu exista nici o diferență între un cavaler
și un om obișnuit.
Cu excepția hainelor.
Tot ce ne trebuie este în jurul nostru
armura, coif, săbii
și plecăm spre Anglia
ca oameni bogați,
cu cai, cu aur.
Soarta ne-a zâmbit.
Eu unul nu îmi voi întoarce spatele spre ea.
Adu acea coroană aici, Will.
Lady Marion.
Mi-ar fi părut rău să plec
fără să îmi iau rămas bun.
Mă bucur că sunt aici să te grăbesc, părinte Tancred.
Ai lipsit de la slujba de duminică,
a mea și a fiului meu.
Îmi place liniștea în biserica când mă rog pentru un miracol.
Noii tăi enoriași sunt femeile, copiii și bătrânii.
Bărbații s-au dus la război și s-au întors lefteri.
Orfanii aleargă pe câmpie.
Câmpurile sunt gata de plantat, dar nu avem semințe de porumb.
Hambarul bisericii e plin de grâne
Doar nu te aștepți
să plantezi pământul cu semințele bisericii.
Grânele sunt pentru York.
Eu sunt părintele Tuck.
Părintele Tancred va merge la York
unde știu că îi va aminti episcopului că oamenii din Nott...
Episcopului nu îi trebuie amintit că oamenii din Nottingham
trebuie să-și mântuiască sufletele
să le fie iertate păcatele.
Miracolul pentru care ma rog este
ca episcopul sa arate mila creștinească.
Părinte, mie îmi place o biserica liniștită când ma rog.
Vei avea probleme din partea familiei Locksley.
Cred ca este un atac al albinelor.
Am grijă de ele de ele și ele de mine.
Ni s-a spus sa așteptăm 12 călăreți si regele.
Regele a murit.
Regele Regele
Si dumneata cine ești?
Sir Robert de Locksley din Nottingham.
- Si tu? - Scutierul regelui.
Urcați la bord înainte să vină fluxul puternic.
Mieii devin lei.
Si care e planul?
Se oprește în drum spre Londra.
Iar de acolo vom pleca.
Unde?
Spre nord.
Asta îmi convine.
Pana când mieii devin lei.
Treziți-vă.
- Unde suntem? - Acasă.
La naiba.
Pregătește-te sir Robin, andocăm in 40 de minute.
Asta este. Pregătiți-vă de fuga.
Daca Locksley e cunoscut
de mama regelui sau de către altcineva?
Atunci vom fugi sa ne salvam viata.
La naiba. Știam eu. Știam eu.
Agnes, s-au întors.
Da, doamna.
Faceți loc. Faceți loc.
Încetați.
Regele Richard s-a întors din Franța.
Ne-a înșelat Locksley?
Îngenunchează!
Viata lunga fiule.
Ridică-te acum.
Regele a murit.
Trăiască regele.
Ridicați-vă.
Tu...
Nu te cunosc.
Locksley, dle.
Atunci, cum a murit fratele meu?
Pe câmpul de luptă, cum era obiceiul lui.
Meriți o recompensa... Să pregătim caii.
pentru ca ai adus vestea acasă.
Îngenunchează.
Ai spus ca ești din Nottingham?
Da.
Tatăl tau, sir Walter...
are taxe de plătit coroanei.
Coroanei mele.
Toată lumea trebuie să-și plătească acea contribuție.
Vom începe cu acesta.
Faceți loc regelui.
Goldfried, prietenul meu,
mă bucur sa te vad.
Ce ai pățit la față?
Un accident de vânătoare.
Doamnele te vor iubi oricum.
Ma închin cunoștințelor tale despre doamne, sire.
Poți sa te ridici acum.
Poate ma cunoști. Sunt William Marshal.
Pe vremea aceea eu și tatăl tău eram tineri.
Îi voi spune.
Oricine ar fi și orice ar fi, știe prea multe.
Scapă de el.
E bun pentru muncă.
Pe aici.
Poate primim un miracol.
Pe aici.
Marion...
Marion, am fost la Pepper Harold
și am așteptat in zadar
ca sir Walter sa ma primească.
Spune-i ca am lucruri mai bune de făcut.
Doar știi că Walter este în Sherwood.
E treaba lui. De ce nu ai grijă de asta.
Spune-i ca o să-i sparg usa.
Si daca e prea mândru...
Nu, nu e prea mândru, e prea sărac.
In numele regelui pentru care ne-ai luat averea
pentru a plati aventuri străine in timp ce biserica
a luat fara mila cea mai mare
parte din hrana pusa deoparte.
Între șerif și episcop,
nu mă pot decide care este blestemul mai mare
care s-a abătut asupra oamenilor.
Marion, de ce vrei să-mi devii dușman?
când ai mijloacele sa ma faci un protector?
Ce mijloace?
Îți voi cruța viata nespunând soțului meu
când se întoarce acasă.
Soțului tau? După 10 ani?
Daca nu e mort atunci e in bordeluri.
Vorbește un om din experiență.
Asta gândesc.
Și numele vă moare fără un moștenitor.
Harold va merge spre coroană
iar tu vei merge spre mocirlă.
Și atunci va trebui să vii la mine.
Hristoase!
Să cânți...
despre aventură, curaj.
Cântă ceva despre o femeie.
Eu am terminat
Am împărțit.
Unde te vei duce?
Sunt dator ceva domniței Norocului.
- Trebuie să mă revanșez. - Cum așa?
Sabia cu inscripții...
Poate că este doar imaginația mea...
dar intenționez să duc sabia la proprietar.
Să îndeplinesc dorința fiului muribund.
Ești nebun?
Robin, ai spus că suntem în pericol.
Nu ne putem răsplăti norocul prin lăcomie.
Mâncăm și dormim.
Will, vei lua prima tură.
Costă mulți bani să ținem totul la un loc.
A dispensa armata ar costa mai mult decât a o ține.
De ce anume?
Campaniile Regelui Richard au avut mare cost.
Și ce reprezintă asta pentru mine?
Problemele fratelui meu s-au terminat.
S-au terminat!
Eliberați camera.
Prin urmare...taxe.
Taxe? Încerci să-i storci pe alții
nu-ți va aduce decât probleme.
Mamă, scutește-mă de amintirile tale. Nu ai niciuna
și nu le înțeleg.
Sunt vremuri dificile. Ai putea câștiga timp
și să iei împrumuturi sigure.
Pot veni bani de la Cecilie of Normandie dacă ai ști unde să cauți.
Stăpânul nostru este un rege.
Deci, ce este de făcut?
Dă-mi porunca să merg spre nord, cu o companie
iar bunurile de acolo vă vor umple cuferele.
Toate cuferele tale.
Englezi omorându-se între ei.
Cei neloiali coroanei și care interferează.
Și loiali înseamnă
să-ți plătească partea într-un mod defensiv.
Bine ai grăit.
Nu crezi, Marshal?
Richard a impus loialitatea nu prin amenințări
ci prin exemplu.
Tu i-ai suportat fiecare acțiune,
de aici până la Ierusalim.
Da, tu l-ai venerat.
Când războiul l-a făcut să piardă teritorii muncite de tatăl său.
I-ai sărutat portretul,
în timp ce Anglia a trebuit să sufere patru ani
pentru a-i plăti recompensa.
Tu, ești la fel de vinovată ca și restul
pentru dezastrul care este acum.
A fost jignită mai mult decât am fost eu.
Cancelare...
Marshal,
l-ai slujit credincios pe fratele meu și înainte pe tata.
Cred că ai petrecut suficient timp cu familia mea
și, fără îndoială, ai vrea să petreci mai mult cu a ta.
Așa că...
va fi tipărit că accept demisia ta
din toate funcțiile.
Inelul.
Maiestate...
Alege cu grijă locul unde-ți vei băga pumnalul...
deoarece și eu voi alege cu mare băgare de seamă.
Nottingham
Oamenii lui ar trebui să-l cunoască.
Nu știu. Poate.
Nu arată a cine știe ce.
Sper că nu ați rănit vreo albină, nu?
Atunci sufletele voastre nu ar mai fi bune, dlor.
Tu ești cel care are grijă de albine?
Dacă vrei să știi sunt un preot.
- Tuck mi-e numele. - Salut părinte Tuck.
Îmi poți spune unde pot găsi familia Locksley?
Sunt la Pepper Harold.
Cât ai de gând să stai?
Asta este.
Dumnezeu fie cu voi.
Asta este? După 10 ani?
Bun părinte unde poate un om...
să mea ceva decent?
Ai și tu maniere!
Ne pare rău, dle.
- Aveți monezi? - Da.
Câte două bucăți...de fiecare.
Ați încercat lichiorul pe nume mied?
Urmați-mă.
Fato...
Fată?
Cauți ceva de pomană?
Ești stăpâna casei?
Într-un fel vorbind, da.
Caut pe cineva pe nume Locksley.
- Și tu cine ești? - Robin Longstride.
- Nu ești un Robin pe care-l știu? - Nu, doamnă.
Ești aici în legătură cu taxele?
Nu. Sunt aici să aduc o sabie.
Fiul lui a murit.
Pe aici.
Will ia calul.
Marion!
Unde este?
Avem un oaspete.
Eu sunt Marion Locksley,
soția lui Robert.
Doamnă, vă cer scuze.
- Nu am știut. - Oricum sunt vești rele,
indiferent cum vin.
Dar îți mulțumesc
pentru că ți-ai găsit timp că mi-ai adus vestea.
Ai luptat alături de soțul meu?
Da.
A avut o moarte glorioasă?
A fost o ambuscadă, doamnă. A fost omul ales
să aducă acasă coroana lui Richard.
Marion, cine este acolo?
Un călător, Walter.
Vestea îl va zgudui rău.
- Adu-l înăuntru. - Da.
Spune-i altceva.
Călătorul poate fi însetat.
Călătorii întotdeauna sunt însetați.
Care vă este numele, dle?
Robin din Longstride
Mă iei peste picior?
Dle..
fiul dvs...
mi-a cerut să vă aduc asta.
Și cum...se va mai apăra fiul meu?
Probabil fiul meu nu se va mai întoarce.
Deci fără lacrimi și iertare pentru tatăl său.
L-ai văzut murind?
Am fost cu el când a murit.
Ultimele lui cuvinte au fost de legătura de dragoste dintre tată și fiu.
Durerea mea a așteptat această zi.
Vino...
pentru a te putea vedea.
Robin Longstride.
Un om de rând, dar totuși nobil.
Vei lua cina alături de noi,
dar mai întâi fă o baie.
Puți.
Am adus câteva haine ale soțului meu.
Sper să nu fie disconfortabil.
Domniță...
am nevoie de ajutor cu armura.
Winifred?
Gluga are o deschizătoare la gât.
Trage spre tine și se va elibera spre spate.
- Mulțumesc. - Trebuie spălate.
Mai adu vin!
Au făcut un drum lung pentru a-mi aduce asta.
Nu mă pot decide dacă...
Ești manipulativ.
Încerc doar să-i spun oaspetelui nostru despre calitatea pământului nostru.
- El a băut? - Da.
Povestește-ne despre viața ta, dle.
Nu prea mai avem vizitatori. Doar colectori de taxe.
Nu știu de unde sunt, dar știu pe unde am fost.
Ce culoare au ochii lui?
Nu știu.
Vreau să-ți fac o propunere, tinere.
Ne-ai adus sabia care înseamnă mult pentru noi.
Dacă îmi oferi timpul tău, e a ta.
Pot sta azi. Nu mai mult.
- Am o întrebare pentru tine. - Să aud întrebarea.
Cuvintele de pe sabie... ce voiau să spună?
Am multe să-ți spun despre istorie, despre istoria ta.
Frumos din partea ta.
Nu mi-ai auzit încă propunerea.
Vreau să rămâi în Nottingham și momentan să devii fiul meu care s-a întors
- și prin urmare, soțul lui Marien. - Ajunge!
- Ai băut prea mult! - Ascultă!
Știm amândoi că fără un soț vei pierde acest pământ.
Când voi muri vor exista dispute.
Dacă spun că este fiul meu...
nu vor exista dubii.
Așa că va fi soțul tău.
E foarte corect. Nu mă aștept să aveți copii...
Sabia în schimbul timpului tău.
- De acord? - Da.
Anunțați că s-a întors fiul meu.
Spune-le să bată clopotele! Sărbătorim.
Și mai aduceți-mi vin, vă rog!
Lasă băutura!
N-am văzut în viața mea atâtea femei fără bărbat.
Secretul e să nu te duci la cea mai frumoasă.
La cea din stânga.
E foarte frumoasă. Mă duc la ea.
Te pot face să zâmbești! Vino aici!
De ce îți spun Micul John?
Se pare că va trebui să împărțim camera mea.
Așa îi vom convinge pe servitori.
Dacă trebuie să-i înșelăm...
nu trebuie să mi te adresezi cu "soțul meu"?
Sau "dragul meu"?
Ridicol!
Vii sau nu?
Roagă-mă frumos.
Te rog, dragul meu soț, vii în camera mea?
Vino.
Dorm cu cuțitul. Dacă te miști sau mă atingi îți tai bijuteriile.
Mulțumesc pentru avertizare.
200 de soldați au ajuns azi-noapte în Hampton Bay. Îi urmăresc.
Aud pașii unui bărbat. Bună dimineața, fiule.
Bună dimineața, Walter.
Tată!
Ce știi despre istoria mea?
Ai răbdare. Și poartă-ți sabia!
- Marion! - Sunt aici, Walter.
Arată-i soțului tău satul și oamenii.
Mă duc să pregătesc caii.
Mă simt revigorat.
Miracol!
Întotdeauna mi-au plăcut conversațiile bărbaților.
Soțul meu?
E o țară bogată. Unde sunt vacile, oile?
Vândute, mâncate, furate...
Asta se întâmplă cu ani în urmă. Acum mâncăm iepuri.
Și căprioare.
Ești dispus să-i oferi gâtul tău călăului?
Totul aparține maiestății sale.
Tot ce ne dă Dumnezeu e proprietatea regelui?
Dacă e ilegal ca un om să se descurce singur
cum știu dacă e bine?
Bine ați revenit, dle.
Sir Robert, Marion...
Dle, când se întorc oamenii noștri?
Dacă îl găsești pe fiul meu, spune-i să se întoarcă acasă.
Dacă nu au de muncă, au plecat toți băieții din sat.
- Sunt soldați? - Braconieri.
Încă mai sunteți aici?
Momentan, vă rog să-mi spuneți Sir Robin. Vă explic mai târziu.
Oamenii mei. Mai cizelați de atât nu sunt.
Allan A'Dayle, Will Scarlet și Little John.
Lady Marion.
Să înțeleg că ați petrecut bine aseară.
Da.
Lady Marion Loxley, soția mea.
Bravo! Cam brusc, dar bravo!
Bravo, Robin.
Sir Robin.
Sir...
Marion, vești bune.
Sir Robert, mă bucur să te revăd.
Dacă ai fi fost aici ne era mai bine. Bun venit acasă.
Da, așa ar fi trebuit.
Iertați-mă... Ce se întâmplă aici?
Dăm ce ni se cere. Asta este politica.
Sunt grânele noastre. Aici trebuie să rămână.
Lady Marion, respect ordinele superiorilor mei.
Tu de acolo, dă-te la o parte!
Avem treburi.
Nimeni nu trece decât dacă răspunde
la ghicitoare.
un nebun. Și care este ghicitoarea,
vierme nemernic.
Ce are 18 picioare
și nu se duce niciunde?
Următoareaa ta mișcare va fi și ultima.
Cer să știu cine ești.
Suntem oameni ai pădurii.
Mariam și cu mine avem cheltuieli.
De dragul Domnului?
Credeam că ai plecat.
Nu puteam chiar dacă voiam.
Nu aș fi vrut să te trezesc.
Cum ai găsit semințele?
Dacă vrei să știi, au fost un dar.
Mulțumesc.
Acest rege John, nu este și al meu.
Tu, deschide aceste porți.
- Și cine cere asta? - În numele regelui John.
Plătești sau arzi.
Am plătit bani și pentru războaiele regelui Richard.
Nu mai avem de dat.
- Ardeți-l! - Arcași!
Haideți!
În numele regelui John.
Maiestate.
Maiestatea Voastră.
Mi-am pierdut încrederea în regele John.
S-ar putea încă să mai asculte de dumneavoastră.
Lasă-mă pe mine să știu ce-i mai bine, William.
Sunteți mult mai înțeleaptă decât bufnița dumneavoastră.
Așa este, am trăit mai mult.
Edward, ia-l.
John nu este ca Richard, maiestate.
Am servit tronul.
Tronul va îndura.
Vorbește direct. Ce te frământă?
Coroana este în pericol.
Rothrim complotează cu Filip al Franței.
Trupe franceze au debarcat deja pe malul nostru și omoară englezi
în numele regelui John.
Nordul pregătește un război împotriva tronului.
Ne lăsa fără apărare în fata invaziei,
care cu siguranță va veni.
Așa că a rămas asupra mamei să-l îndrume pe John
în direcția cea bună.
Fiul meu are un inamic în curtea sa.
Mai aproape de el decât orice prieten. Un trădător englez.
An agent plătit al Franței.
De ce îmi spui mie, când ar trebui să-i spui regelui?
Izabela.
Tu ești cea care trebuie să facă asta.
Spune-i regelui John că ai primit cuvânt direct din Franța,
de la Filip însuși dacă vrei.
De ce să nu-i spunem adevărul? Că William Marshal...
Mama sa, în care are încredere, ducând cuvântul cuiva pe care l-a dezonorat...
Dacă tu vrei să fii regina,
tu trebuie să-l salvezi pe John
și Anglia.
Godfrey? Nenorocitul.
Pentru numele lui Dumnezeu, e o minciună. Minți!
E adevărat.
Îmi pare rău, dragostea mea.
- Șeriful? - Acolo.
Un om care nu vrea să-și spună numele
- cere audiență la șerif. - Cere?
- În regulă. - Mylord.
Colectările de taxe trebuie să continue cu strictețe.
Vine rândul Nothingham-ului.
Bun, spune-i domnului Godfrey ca șeriful din Notingham
este omul lui și se va supune autorității lui.
Prevăd pericol venind din partea lui Locksley.
- Un orb îți face probleme? - Nu, fiul sau.
Cruciații lui Locksley s-au întors săptămâna trecută.
Sunt fiica unei văduve respectabile, cu sânge nobil.
Ne-am căsătorit
iar o săptămână mai târziu
a plecat să se alăture unui echipaj în drum spre Franța.
Iar asta a fost viața mea de femeie căsătorită.
Dar tu?
- Un cavaler bun. - Desigur, dulce.
El a fost... un cavaler bun.
- Cavalar în armură. - Cavaler, da...
Maiestatea voastră.
Ce naiba faci aici?
- Sire? - Poți ține animalul nemișcat?
- Crezi că n-am observat că ai dezertat? - Dacă Majestatea Voastră își aduce aminte
ultima noastră conversație...
În ultima noastră conversație, Filip al Franței nu venea înspre noi cu o flotă.
Nu-i așa, Marshal?
Prietenul meu, Godfrey,
nu e prietenul care credeam eu că este.
Uneltește împotriva mea.
Vine dinspre sud cu o armată.
Sire, nu uitați, e un om periculos.
Trebuie să le spuneți baronilor.
Când vor veni francezii, suntem cu toții englezi.
- Prințe Robert. - Bolgar...
Mărșăluiți spre Londra.
Armatele noastre au nevoie de conducere.
Regele trebuie să-i lase să-l privească în ochi.
Să-i audă vocea.
Împreună, să călărim spre nord să-i întâlnim.
Mărșăluiesc împotriva regelui lor, Marshal.
Regele lor.
Ne vom întâlni cu ei, cu miliția noastră în coastele lor.
Ți-ai pierdut inspirația, Marshal.
Poate că vom fi mai bine fără tine.
Trimiteți-l vorbă că vreau un cal de rezervă.
Vreau să știu unde îl pot găsi pe Godfrey.
- L-am găsit, lordul meu. - Unde?
Nottingham, în plină vedere, trăind ca fiul lui Walter Locksley.
Atunci mergem spre Nottingham.
Nu luați prizonieri, nu lăsați piatra neîntoarsă.
Doi oameni, patru cai, alergati spre coastă.
După care spre Paris și transmiteți-i regelui un mesaj.
- Ce mesaj? - Spune-i că aștept ordinele.
La drum!
Vom face locul celebru.
Muzica, dorința,
un porc ce se rumenește deasupra focului.
Viața își revine.
Te-ai întors.
Trebuie să știi ceea ce știu eu.
Tatăl tău a fost un om tare.
Îți face plăcere să auzi asta?
Da.
Dar a fost mai mult decât atât. A fost un vizionar.
Ce a văzut?
Ca regii au nevoie de slujitorii lor,
dar cu atât mai mult, slujitorii au nevoie de regi.
O idee periculoasă. Tata tău a fost un filozof.
Avea un mod de a vorbi care
îți ajungea atât în urechi, cât și în inima.
Niciunul din aceste lucruri nu...
Asta este știința oamenilor.
Din ce în ce mai isteți...
La final, sute au ascultat. Mii.
Am luat scrolul pentru toate rangurile, de la baron la servitor.
S-a înălțat și se va înălța din nou.
Până când mieii devin lei.
Ce s-a întâmplat cu el?
Închide ochii.
Monstrule! Dă-ne carta și numele lor.
Ai fost acolo. Ai văzut.
Nu o voi face.
Nu e mort.
Nu acum.
Acum știu.
Aici este copia mea...
Această declarație a fost scrisă de tatăl tău.
Aici sunt numele tuturor baronilor care au semnat declarația.
Fitz, Robert, Malwyn, Marshal și eu.
Ceea ce vroiam era o declarație.
Stai aici.
- Sir Walter? - Da?
- Un mesager pentru dumneavoastră. - Să intre.
Veniți mai în față, domnule.
- Domnul meu. - Ascult.
Pittsburg a fost ars de oamenii regelui.
Prințul Robert aduna o armată să-l ucidă pe regele John în Londra.
Marshal cere prezenta dumneavoastră la consiliu.
Așteaptă afară.
Nu mai e timp să ne prefacem.
Du-te.
- Unde e Marion? - N-o găsesc, domnule.
Astăzi luptam pentru viețile noastre, familiile noastre și onoarea noastră.
Trebuie să luptăm până la moarte.
Ai stat prea mul la castel, William.
Faptul că am petrec timp la castel mi-a oferit o nouă perspectivă.
În timp ce vorbim,
regele Philip navighează spre coasta noastră.
Godfrey și bandiții lui
sunt francezi.
Fiecare minut pe care îl pierdem aici
aduce distrugerea țării noastre mai aproape.
Am fost mințiți
de rege cu mult înaintea lui Godfrey.
Întoarce-te la Londra și spune-i regelui
că ne vom întâlni cu el acolo unde va dori.
Nu vom lupta să salvăm coroana lui John.
Îți ofer legea.
Pieptul meu, către sabia ta.
Folosește-o pe a mea.
Te rog.
Nu? Asta vrei tu, nu-i așa?
Asta e ce vrea. Bine, prefer să ți-o dau ție
- decât să o las pradă francezilor. - M-ați înțeles greșit, sire.
Nu am nici un drept și nici o ambiție să port coroana.
Să-l lăsăm pe purtătorul de drept să o poarte.
De acum încolo vom sluji numai unor lorzi care...
Nu vom accepta să fim omorâți de către măcelarii tai.
Godfrey și-a propus să vă întoarcă împotriva mea.
Atunci a făcut mai mult decât era nevoie ca să reușească.
Aici m-am născut.
Ce înseamnă?
Înseamnă să nu te dai bătut.
Regele trebuie să asculte ce avem de spus.
Regele nu se tocmește pentru loialitatea pe care fiecare dintre slujitori i-o datorează.
Fără loialitatea nu exista regat, nu exista nimic.
Sunt aici să vorbesc în numele lui Sir Walter Locksley.
Vorbește!
Vorbește dacă simți nevoia.
Ca să putem clădi pentru viitor,
trebuie să facem fundația rezistentă.
Legile acestui ținut
îi fac pe oameni slavii regelui lor.
Un rege care cere loialitate, dar nu oferă nimic în schimb.
Am fost până în Franța,
Palestina și înapoi.
Și știu
că tirania nu aduce decât eșec.
Construiesc o țară precum construiești o catedrală.
De sus în jos.
Dă-i fiecărui om putere,
și vei câștiga tu însuți putere.
Cine ar putea să obiecteze în fața unor cuvinte atât de rezonabile.
Dacă Majestatea Voastră ar oferi dreptate,
dreptate sub forma unei declarații de libertate,
permițându-i fiecărui om să lupte pentru pământul lui
fa fi scutit din convenție, fără cauză.
Să fie scutit de taxe,
să muncească, să mănânce și să trăiască din munca sa proprie,
și să facă ce poate.
Acel rege
ar fi minunat nu numai că ar primi loialitatea oamenilor săi,
ci și dragostea lor.
Atunci ce dorești?
Un castel pentru fiecare om?
Casa fiecărui englez e propriul său palat.
Ce cerem noi, Maiestate,
este libertate.
Libertate prin lege.
Maiestatea Voastră, domnii mei,
francezii sunt în canal.
Sire, acum e șansa dumneavoastră
să vă unificați supușii de toate felurile.
Este pe umerii dvs.
Pot mai bine de atât.
Îmi dau cuvântul
ca o asemenea declarație va fi scrisă.
Jur pe viața mamei mele.
Godfrey se îndreaptă către Nottingham. Trebuie să rămân alături de rege.
O să trimit oameni cu tine și ne vom întâlni la Calul Alb,
când vei fi terminat.
Mergeți spre case!
Trăiască regele!
- Domnilor... - Nu mișca!
Așează-te!
Eu sunt șeriful din Nottingham.
Sunt francez, din partea mamei.
Locksley, arată-te.
Locksley!
Cine îl striga?
Îl caut pe Robin Locksley.
Fiul meu nu este aici ca să-ți răspundă.
Asta așa este.
Pentru că e mort printr-un sunt din Franța.
Și cine ești tu?
Cine sunt eu?
Sunt cel care l-a omorât.
Vino și luptă-te cu mine dacă îndrăznești.
Domnul să aibă milă de tine.
- Numele? - Locksley.
- Prenumele. - Mariam.
- Teren? - Cinci mii de acrii.
- Lady Mariam Locksley? - Eu sunt.
Domnilor, bucurați-vă.
Cine ești?
Vino aici.
Nimeni nu ar trebui să aibă patru mii de acrii.
Cinci... mii de acrii.
Vino.
Luați flancul sudic, încercuiți-i dinspre vest.
Duceți-vă pe acoperișuri, alegeți-vă țintele.
Aici, Mariam.
Veniți aici.
Ocupați-vă pozițiile. Mergeți.
Urmați-mă.
John, jos.
Opriți focul.
E în regulă, e în regulă.
Sabie.
Opriți-vă!
Avem două zile.
Odată mi-am luat rămas bun de la un bărbat care a plecat la război.
Tu te-ai întors.
Roagă-mă frumos.
Te iubesc, Mariam.
Maiestate, am ajuns.
Dați semnalul.
Acolo, semnalul.
Acolo, departe.
Aprindeți focul.
Căpitane.
- Focul, acolo. - Lansați bărcile.
Lansați bărcile.
Ce vești avem de la Walter din Nottingham?
Sir Walter e mort.
- De mâna lui Godfrey. - Domnilor,
- mergem la război... - E prima mea dată.
Conduc eu. Înainte!
Sunt mulți francezi.
Ce e de făcut?
Arcașii în vârful dealului.
Cavalerii spre plajă.
- Vă așteptăm acolo. - Cu mine!
Arcași!
Excelent plan.
Dumnezeule.
Să mergem! Să mergem!
Pregătiți armele.
Trageți!
Atenție!
Trageți!
Așteptați!
Pentru numele lui Dumnezeu, Mariam!
Locksley, adună trupele
iar apoi porniți la atac.
Veniți cu mine.
Pregătiți armele!
Trageți!
Chiar am venit pregătiți pentru război?
La atac!
Arcași, înainte!
Ce se întâmplă?
Sunteți destul de aproape, Sire.
Nu a fost destul de aproape pentru Richard.
Înaintați.
Protejați regele.
Asta e pentru tine, Walter.
Mariam!
Să ne întoarcem! Este un ordin.
Sire! Sire! S-au predat.
Cui?
Lui.
Nu m-am făcut singur rege.
Dumnezeu a făcut-o.
Rege din drept divin.
Iar acum veniți la mine cu acest document
căutând să limitați autoritatea oferită mie de către Dumnezeu.
Sire, ți-ai dat cuvântul.
- Nu. - Sire, ne-ai dat cuvântul tău.
Măsoară-ți cuvintele.
- Pentru tine, doamnă. - Sire, te respectăm.
Duceți-vă pe proprietățile voastre.
Sunteți norocoși astăzi datorită lunii miloase.
Cât despre Robin Locksley,
pentru infracțiunile de furt,
incitare la răscoală
și impersonarea unui cavaler, pedepsibile cu moartea,
îl declar, începând de astăzi,
ca fiind un proscris.
Să fie vânat pentru tot restul vieții sale,
până când trupul său lipsit de viață va fi purtat
de vulpi și corbi.
Ascultați-mă! Ascultați-mă!
Prin decret regal,
Robin Locksley, cunoscut ca și Robin Hood
și toți cei care îl adăpostesc sau îl ajută
sunt declarați proscriși ai ținutului.
Proprietățile lor vor fi confiscate iar viețile lor
vor fi curmate de către orice englez aflat în apropriere.
Un cui, vă rog și un ciocan.
Un cui!
Du-te.
Haide.
Pădurea este prietenul proscrisului.
Orfanii ne fac să ne simțim ca acasă.
Fără taxe, fără legături. Nici unul bogat, nici unul sărac.
Toți se așează la masa naturii.
Multe legi urmează să fie scrise în ținutul regelui John.
Veghează asupra noastră, Walter.
Traducerea și adaptarea: AMC, Sarun, Adrian Tureac & Larra